приложить руки

I

• ПРИЛОЖИТЬ РУКИ к кому-чему coll

[VP; subj: human; often infin with надо, хочется, некому etc]

=====

⇒ to attend to s.o. or sth. in a serious, thorough way:

- X-y надо приложить руки к Y-y ≈ X must give Y the attention Y deserves;

|| некому руки приложить КУ-у ≈ there's no one to take care of Y <to tend (to) Y>. Сад запущенный, а руки к нему приложить некому. The garden is a mess, and there's no one to give it the attention it deserves.

II

• ПРИЛОЖИТЬ РУКУ (РУКИ) (к чему) coll, disapprov

[VP; subj: human; obj: abstr, often это, or a clause introduced by к тому, что (чтобы)]

=====

⇒ to be involved in sth. (usu. of a reprehensible nature):

- X приложил руку (к Y-y) ≈ X had a hand <a part> in Y;

- X helped Y to come about;

- X helped to bring Y about;

- [in limited contexts] X had a finger in the pie.

     ♦ Я поражаюсь Елизавете. Ей 21 год. Когда она успела так разложиться? Что у неё за семья, как она воспитывалась, кто приложил руку к ее развитию? (Шолохов 2). I am astounded at Liza. She is twenty-one. When did she have time to become so depraved? What kind of family has she got, how was she brought up, who had a hand in her development? (2a).

     ♦ В Воронеже хозяева охотно пускали на свою площадь ссыльных. Над ссыльными всегда висела угроза, что их вышлют в более глухое место, и, в случае конфликта, хозяин мог приложить к этому руку (Мандельштам 1). In Voronezh the most favored tenants were exiles. Since they were always under threat of being forced to move to some remoter place, the owner of the room they rented could always, in case of conflict, help this to come about (1a).

     ♦ Народный фронт победил на выборах; к этой победе приложил руку и Дессер (Эренбург 4). The Popular Front had won a victory in the elections and Desser had helped to bring it about (4a).